L'heure et demie
Vous ne parlez pas allemand, mais anglais ou français, un ami propose de vous retrouver quelque part à la demie de l'heure, alors faites-vous préciser l'heure...
Je vois bien que je ne suis pas clair, vous allez comprendre.
Votre ami vous donne rendez-vous à trois heures et demie. Faites confirmer l'heure sous la forme trois heures trente sinon vous risquez de vous manquer. 3h30 se dit Halb Vier en allemand, c'est-à-dire 30 minutes avant 4 heures. Donc le 3h30 risque d'être traduit en 2h30.
'Sympa, le rancart, je t'ai attendu toute la journée!'